1
00:01:03,721 --> 00:01:05,673
добро утро
2
00:01:06,724 --> 00:01:09,844
И на вас също.
3
00:01:16,017 --> 00:01:18,436
окей Това трябва да спре.
4
00:01:18,438 --> 00:01:20,638
Това само говорене
когато се говори за нещо?
5
00:01:20,640 --> 00:01:22,402
Явно си ядосан
Отидох при твоя приятел Алистър
6
00:01:22,403 --> 00:01:24,703
и че той ми каза, че знаеш
някой на име Ирен.
7
00:01:24,705 --> 00:01:26,321
Мислиш, че аз
прекрачих границите си.
8
00:01:26,323 --> 00:01:27,789
Не бях мислил за това
всъщност толкова много.
9
00:01:27,791 --> 00:01:29,441
И двамата знаем, че това не е вярно.
10
00:01:29,443 --> 00:01:31,960
И познайте какво...
Аз съм твоят трезв спътник.
11
00:01:31,962 --> 00:01:33,912
Моя работа е да прекрачвам
учтиви граници.
12
00:01:33,914 --> 00:01:36,415
Част от възстановяването е около
адресиране на болезнени неща.
13
00:01:36,417 --> 00:01:38,283
Ако ги игнорирате,
те се превръщат в тригери.
14
00:01:38,285 --> 00:01:39,951
Можеш ли да заснемеш всичко това
на мен в имейл?
15
00:01:39,953 --> 00:01:41,837
Просто съм много по-добър в
обработка на писменото слово.
16
00:01:43,789 --> 00:01:45,177
Ще остана след теб
за това,
17
00:01:45,202 --> 00:01:46,592
защото знам
колко важно е.
18
00:01:46,593 --> 00:01:48,960
Но ако не говориш с мен,
има толкова много неща, които мога да направя.
19
00:01:55,301 --> 00:01:57,802
Какво е?
прав си
20
00:01:57,804 --> 00:02:00,439
Бил съм
прекъсвам те.
21
00:02:00,441 --> 00:02:02,491
Това се равнява на цупене,
22
00:02:02,493 --> 00:02:05,410
и не е начин за провеждане
възрастна връзка.
23
00:02:05,412 --> 00:02:07,245
Може да не ми хареса това, което направи,
24
00:02:07,247 --> 00:02:08,947
но предполагам, че трябва...
25
00:02:08,949 --> 00:02:11,116
уважавайте правото си да го направите.
26
00:02:12,251 --> 00:02:14,819
добре
27
00:02:14,821 --> 00:02:17,655
Бих предложил тост за нашите
нов дух на сътрудничество,
28
00:02:17,657 --> 00:02:20,959
но аз, хм... пренебрегнах
да си сипя кафе.
29
00:02:20,961 --> 00:02:23,178
Имате ли нещо против
чакам малко?
30
00:02:23,180 --> 00:02:24,829
разбира се
31
00:02:38,644 --> 00:02:40,562
Шерлок?
32
00:02:44,718 --> 00:02:46,017
Без Уотсън?
33
00:02:46,019 --> 00:02:47,452
Тя си взе почивка сутринта.
34
00:02:47,454 --> 00:02:50,071
Нещо за
братовчед се разболява.
35
00:02:51,324 --> 00:02:53,191
трябва ли
да
36
00:02:53,193 --> 00:02:54,826
Джей и Ейми Майроуз.
37
00:02:54,828 --> 00:02:57,162
Тяхната чистачка
дойдох тук тази сутрин,
38
00:02:57,164 --> 00:02:58,497
намери ги така.
39
00:02:58,499 --> 00:03:00,499
Предварителни времена на смъртта
посочете заподозрения
40
00:03:00,501 --> 00:03:02,467
нахлу след полунощ,
41
00:03:02,469 --> 00:03:04,669
влачеха мирозите
от леглата си,
42
00:03:04,671 --> 00:03:08,173
ги принуди да се откажат от
комбинация с техния стенен сейф,
43
00:03:08,175 --> 00:03:11,042
и тогава...
44
00:03:11,044 --> 00:03:12,644
Аз, ъъ... Трябва да ти кажа,
45
00:03:12,646 --> 00:03:14,479
влизам тук
тази сутрин
46
00:03:14,481 --> 00:03:17,382
беше като да се събудя в
в средата на кошмар
47
00:03:17,384 --> 00:03:20,185
че мислех, че спрях
като отдавна.
48
00:03:20,187 --> 00:03:22,354
Това ли е заради
необичайни прилики
49
00:03:22,356 --> 00:03:25,690
на Уейд Крюс
убийства през 1999 г.?
50
00:03:25,692 --> 00:03:27,442
Ти-знаеш ли за това?
51
00:03:27,444 --> 00:03:29,494
Взех подробностите
от тези смъртни случаи
52
00:03:29,496 --> 00:03:31,530
в моето приложение за скенер, докато
Тук таксирах.
53
00:03:31,532 --> 00:03:34,332
Ръцете на жертвите са вързани
с възли за закачване,
54
00:03:34,334 --> 00:03:36,618
възглавници завързани
към главите им с помощта на колани
55
00:03:36,620 --> 00:03:38,119
малко преди това
те бяха убити.
56
00:03:38,121 --> 00:03:41,840
Трябва да призная,
приликите са поразителни.
57
00:03:41,842 --> 00:03:43,508
Да, не, не, знам.
58
00:03:43,510 --> 00:03:46,294
Просто не мислех, че ще го направиш
знам за Уейд Крюс.
59
00:03:46,296 --> 00:03:48,964
Преди 13 години той извърши
три отделни домашни инвазии
60
00:03:48,966 --> 00:03:50,215
над курса
от три месеца.
61
00:03:50,217 --> 00:03:51,683
Във всеки случай,
богата двойка
62
00:03:51,685 --> 00:03:53,218
убит по средата
на нощта.
63
00:03:53,220 --> 00:03:54,886
Съдържание на тяхното
стенен сейф изпразнен.
64
00:03:54,888 --> 00:03:58,356
В крайна сметка той беше доведен
към правосъдието от, ъъ... ти.
65
00:03:58,358 --> 00:03:59,608
да
66
00:03:59,610 --> 00:04:01,977
Нещо като а
определящ кариерата случай.
67
00:04:01,979 --> 00:04:04,596
Ммм Разбира се, че съм
запознат с него.
68
00:04:04,598 --> 00:04:06,064
там.
69
00:04:06,066 --> 00:04:07,566
Винаги е хубаво, когато
психопат
70
00:04:07,568 --> 00:04:10,235
подстригва се, за да изглежда ролята,
не мислиш ли
71
00:04:10,237 --> 00:04:13,788
Въпросът е,
защо да копирате домашен нашественик?
72
00:04:13,790 --> 00:04:16,925
Мислите, че това е
работа на имитатор?
73
00:04:16,927 --> 00:04:19,578
Е, или това е, или...
74
00:04:19,580 --> 00:04:21,963
някакъв вид
странно съвпадение.
75
00:04:21,965 --> 00:04:23,715
Има и друг
възможност.
76
00:04:23,717 --> 00:04:26,334
Но това зависи от какво
намираме в шкафа за обувки.
77
00:04:26,336 --> 00:04:28,620
Забелязах нещо странно
в старите досиета.
78
00:04:28,622 --> 00:04:31,089
Два от сейфовете
които Крюс плячкоса
79
00:04:31,091 --> 00:04:32,457
са били разположени в дрешниците на спалнята.
80
00:04:32,459 --> 00:04:33,842
Другият беше в офис,
81
00:04:33,844 --> 00:04:35,343
но той прониза
спалнята все пак.
82
00:04:35,345 --> 00:04:38,346
Сега, във всеки случай,
жената на къщата
83
00:04:38,348 --> 00:04:39,898
имаше колекция
на скъпи обувки.
84
00:04:39,900 --> 00:04:42,484
И във всеки случай,
една от тези обувки
85
00:04:42,486 --> 00:04:43,968
липсваше
след убийството.
86
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
Вижте сами.
87
00:04:46,439 --> 00:04:48,106
Защо някой би
да открадна една обувка?
88
00:04:48,108 --> 00:04:49,691
Е, това е а
справедлив въпрос.
89
00:04:49,693 --> 00:04:51,359
Моето предположение е
извършителят
90
00:04:51,361 --> 00:04:55,163
искаше нещо малко
за да увековечи повода.
91
00:04:58,117 --> 00:05:01,620
нещо като,
може би...
92
00:05:01,622 --> 00:05:05,490
една на висок ток
Джими Чу.
93
00:05:11,263 --> 00:05:13,831
Уейд Крюс ти каза
че е работил сам
94
00:05:13,833 --> 00:05:16,051
когато си призна
през 1999г.
95
00:05:16,053 --> 00:05:17,719
Мисля, че излъга.
96
00:05:17,721 --> 00:05:19,521
Не вярвам в това
търсим някой
97
00:05:19,523 --> 00:05:21,272
който копира работата му.
98
00:05:21,274 --> 00:05:23,909
Мисля, че търсим
някой, който му е помогнал да го направи.
99
00:05:23,912 --> 00:05:27,912
♪ Елементарно 1x07 ♪
Един начин да слезете
Първоначална дата на излъчване на 15 ноември 2012 г
100
00:05:27,937 --> 00:05:31,937
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
101
00:05:31,940 --> 00:05:43,744
♪
102
00:05:49,985 --> 00:05:51,253
Шефът на детективите
току-що образувана
103
00:05:51,255 --> 00:05:52,754
работна група
за убийствата на Майроуз.
104
00:05:55,796 --> 00:05:57,262
съжалявам
105
00:05:59,816 --> 00:06:02,517
Гарити, Рамберг,
Привличам те.
106
00:06:02,519 --> 00:06:04,736
Ще опиша още няколко
детективи от други звена.
107
00:06:04,738 --> 00:06:07,940
Някакви въпроси?
108
00:06:07,942 --> 00:06:09,324
Добре тогава.
109
00:06:10,443 --> 00:06:12,661
Капитане, ако мога
рискувам да направя предложение?
110
00:06:12,663 --> 00:06:14,312
Ти и аз тръгваме
да пееш, пей,
111
00:06:14,314 --> 00:06:15,480
говори с
Уейд Крюз, а?
112
00:06:15,482 --> 00:06:16,782
Сега знаем
има връзка
113
00:06:16,784 --> 00:06:18,450
между старите убийства
и новите,
114
00:06:18,452 --> 00:06:21,036
и Крюс е единственият човек
кой може да ни каже какво е това.
115
00:06:21,038 --> 00:06:23,538
Загуба на време. Той щеше да ти го каже
беше партньор на талибаните
116
00:06:23,540 --> 00:06:25,156
ако има време за бръснене
от присъдата му.
117
00:06:25,158 --> 00:06:28,159
И ние не знаем
има връзка.
118
00:06:28,161 --> 00:06:30,495
о Липсващите
висок ток.
119
00:06:30,497 --> 00:06:33,799
Хората не губят ли обувки през цялото време?
Не тези от 1000 долара.
120
00:06:33,801 --> 00:06:36,018
Трябва да кажа, че изглеждаш
странно неохотно
121
00:06:36,020 --> 00:06:37,335
да преследвам a
обещаваща водеща роля.
122
00:06:37,337 --> 00:06:40,022
Защото не е
преднина още.
123
00:06:40,024 --> 00:06:41,773
не е
нещо още.
124
00:06:41,775 --> 00:06:43,358
Може би ще се окажеш
да съм прав,
125
00:06:43,360 --> 00:06:44,843
но говорене
на Уейд Крюз
126
00:06:44,845 --> 00:06:46,478
не върви
за да те отведа там.
127
00:06:46,480 --> 00:06:48,146
обещавам ти
128
00:06:49,366 --> 00:06:51,149
о
129
00:06:51,151 --> 00:06:53,068
Уотсън, възхищавам се
твоята упоритост,
130
00:06:53,070 --> 00:06:55,353
но рецепцията
е наистина... къде... съм.
131
00:06:55,355 --> 00:06:57,689
наистина ли Защото моята
телефонът работи добре.
132
00:06:57,691 --> 00:06:59,574
Четири бара
и всичко.
133
00:06:59,576 --> 00:07:00,859
Нека позная:
134
00:07:00,861 --> 00:07:03,328
Искаш да чакам точно тук
135
00:07:03,330 --> 00:07:05,697
докато вземете друго кафе.
Или може просто да си тръгнеш.
136
00:07:05,699 --> 00:07:06,882
Добре, не мисля да се зарязвам
137
00:07:06,884 --> 00:07:08,333
е най
конструктивен подход.
138
00:07:08,335 --> 00:07:09,718
Е, това реши
проблем, нали?
139
00:07:09,720 --> 00:07:11,303
Много е просто, Уотсън.
140
00:07:11,305 --> 00:07:13,138
Спрете да се опитвате да ме достигнете,
и нещата могат да се върнат
141
00:07:13,140 --> 00:07:15,307
по начина, по който бяха.
Знаеш, че няма да го направя.
142
00:07:15,309 --> 00:07:17,142
Е, тогава добре дошли
новото ни споразумение.
143
00:07:17,144 --> 00:07:19,428
Същата като старата, без
добрата воля, която сте натрупали.
144
00:07:19,430 --> 00:07:21,146
Ще се подчиня на писмото
от нашето споразумение.
145
00:07:21,148 --> 00:07:23,098
Ще се регистрирам при вас
на всеки два часа,
146
00:07:23,100 --> 00:07:25,350
в който момент можете да ми дадете
каквито искате тестове за наркотици.
147
00:07:25,352 --> 00:07:27,819
Всичките ми телесни течности са на ваше разположение.
Не става така...
148
00:07:27,821 --> 00:07:29,021
Не съм свършил.
О, не си свършил.
149
00:07:29,023 --> 00:07:30,388
Какво не е на ваше разположение
150
00:07:30,390 --> 00:07:31,690
са подробностите
от личния ми живот,
151
00:07:31,692 --> 00:07:33,275
които са уникално мои,
152
00:07:33,277 --> 00:07:35,160
и които няма да поевтинявам
като им позволи да станат
153
00:07:35,162 --> 00:07:37,329
зърно за вашия
досадна мелница за възстановяване.
154
00:07:37,331 --> 00:07:38,997
Добре тогава.
155
00:07:38,999 --> 00:07:40,499
Това е всичко.
156
00:07:40,501 --> 00:07:42,868
Ще се регистрирам при вас
след два часа.
157
00:07:42,870 --> 00:07:44,252
Хм.
158
00:07:45,204 --> 00:07:46,455
Холмс...
159
00:07:46,457 --> 00:07:48,006
Бел има нещо.
160
00:07:48,008 --> 00:07:51,009
Добре, CCS изкопа
през лаптопа на Myroses.
161
00:07:51,011 --> 00:07:52,794
Всеки от тях получи куп
на заплашителни имейли
162
00:07:52,796 --> 00:07:54,346
от същия анонимен акаунт.
163
00:07:54,348 --> 00:07:56,765
Проследихме IP адреса
на човек на име Джулиан Уолш.
164
00:07:56,767 --> 00:07:58,300
Човекът е изпълнител.
165
00:07:58,302 --> 00:08:00,218
Миросите го наеха
да ремонтират кухнята си,
166
00:08:00,220 --> 00:08:01,970
и след това го уволни
шест седмици по-късно.
167
00:08:01,972 --> 00:08:03,555
Подадоха жалба
за неговата работа
168
00:08:03,557 --> 00:08:05,256
и задържано плащане.
169
00:08:05,258 --> 00:08:07,526
И Уолш отговори
с анонимни заплахи.
170
00:08:07,528 --> 00:08:09,194
Прекарахме го през NCIC.
171
00:08:09,196 --> 00:08:10,479
Той изкара време
за притежание на оръжие
172
00:08:10,481 --> 00:08:11,730
и сексуално насилие.
173
00:08:11,732 --> 00:08:14,700
ще тръгваме
говори с него сега.
174
00:08:14,702 --> 00:08:16,451
Това е следа.
175
00:08:16,453 --> 00:08:18,904
„Когато най-малко очакваш,
Ще бъда там
176
00:08:18,906 --> 00:08:20,372
„да ти дам това, което е твое.
177
00:08:20,374 --> 00:08:22,240
„Чифт клещи
и шепа ръждясали пирони
178
00:08:22,242 --> 00:08:23,542
са единствените инструменти, от които се нуждая."
179
00:08:23,544 --> 00:08:24,793
Звучи ли ви познато, г-н Уолш?
180
00:08:24,795 --> 00:08:27,162
Добре, да, изпратих тези имейли.
181
00:08:27,164 --> 00:08:29,081
Но това не означава
Убих някого.
182
00:08:29,083 --> 00:08:31,216
Е, говорихте
за убийството на хора,
183
00:08:31,218 --> 00:08:33,451
и те завършиха мъртви.
Сигурен съм, че можете да следвате.
184
00:08:33,453 --> 00:08:35,387
аз не знам
какво искаш да кажа.
185
00:08:35,389 --> 00:08:36,772
Е, слушай,
186
00:08:36,774 --> 00:08:38,123
ще бъдем по-склонни
да ти вярвам
187
00:08:38,125 --> 00:08:39,558
ако ни дадеш
вашето местонахождение
188
00:08:39,560 --> 00:08:41,226
между 6:00ч
и полунощ снощи.
189
00:08:41,228 --> 00:08:43,862
Гледах телевизия и след това
Легнах си към 11:00ч.
190
00:08:43,864 --> 00:08:46,098
Живея сама, но това
не означава, че съм направил нещо.
191
00:08:48,267 --> 00:08:49,985
Разбирате защо
ние сме тук, Джулиан.
192
00:08:49,987 --> 00:08:51,937
Хората, които заплашихте
в тези имейли вече са мъртви.
193
00:08:51,939 --> 00:08:54,322
да, добре...
194
00:08:54,324 --> 00:08:57,025
С нас ли си тук?
да
195
00:08:57,027 --> 00:08:59,778
Просто искам да видя дали
към къщата има мазе.
196
00:08:59,780 --> 00:09:01,613
Уолш е погледнал
пода три пъти
197
00:09:01,615 --> 00:09:02,998
откакто започна да говори.
198
00:09:03,000 --> 00:09:04,499
Очевидно е нервен.
199
00:09:04,501 --> 00:09:06,484
Залагам какъвто и да е той
крие се там долу.
200
00:09:06,486 --> 00:09:09,621
Добре, ще прекъсна това
и ни вземете заповед.
201
00:09:09,623 --> 00:09:11,423
И му дайте време да
да се отървете от доказателствата?
202
00:09:11,425 --> 00:09:13,324
Г-н Уолш, имате ли
тоалетна, която мога да използвам?
203
00:09:13,326 --> 00:09:15,844
а?
Баня.
204
00:09:15,846 --> 00:09:18,830
Да, горе.
205
00:09:53,800 --> 00:09:55,333
Идентифицирайте се.
206
00:10:10,016 --> 00:10:11,399
какво по дяволите правиш
207
00:10:11,401 --> 00:10:13,735
Той излъга.
208
00:10:13,737 --> 00:10:16,404
Когато каза това
той живееше сам.
209
00:10:23,496 --> 00:10:25,330
Шшт
210
00:10:31,570 --> 00:10:32,921
Арестувайте го!
211
00:10:32,923 --> 00:10:34,405
Арестувайте го.
Обърни се към стената сега.
212
00:10:34,407 --> 00:10:38,093
Шшт, шш, шшш...
213
00:10:41,881 --> 00:10:43,581
Трябва да разбереш,
214
00:10:43,583 --> 00:10:45,617
това е моята ядрена опция.
215
00:10:45,619 --> 00:10:49,087
Никога не съм изпитвал нужда
отидете на рехабилитация на клиент преди това.
216
00:10:49,089 --> 00:10:52,591
Да, но г-н Холмс
не е типичен клиент.
217
00:10:52,593 --> 00:10:54,793
Той просто няма да го направи
позволи ми да му помогна.
218
00:10:54,795 --> 00:10:56,761
Той е толкова непреклонен
като над всичко това.
219
00:10:56,763 --> 00:11:00,732
Да, той го затруднява
за да се запази хладнокръвие, нали?
220
00:11:00,734 --> 00:11:02,984
моля
благодаря
221
00:11:03,953 --> 00:11:05,403
Знам от записите му
222
00:11:05,405 --> 00:11:08,123
той прекарваше по два часа на ден
в терапията с вас.
223
00:11:08,125 --> 00:11:10,775
Споменавал ли е някога
жена на име Ирен?
224
00:11:10,777 --> 00:11:14,296
Шерлок Холмс
беше тук шест месеца,
225
00:11:14,298 --> 00:11:18,049
и през това време,
той не спомена нито жени, нито мъже,
226
00:11:18,051 --> 00:11:19,784
без имена, без дати.
227
00:11:19,786 --> 00:11:21,670
Не вярвам, че научих
228
00:11:21,672 --> 00:11:24,589
единичен значим
нещо за него.
229
00:11:40,239 --> 00:11:41,907
Тя се казва Катя.
230
00:11:41,909 --> 00:11:45,410
Тя дойде в САЩ
да работи като проститутка.
231
00:11:45,412 --> 00:11:48,530
Нейните ръководители я продадоха на Джулиан
Уолш преди няколко седмици.
232
00:11:50,116 --> 00:11:52,951
Тя ми каза, че е бил
да я вижда всяка вечер
233
00:11:52,953 --> 00:11:54,119
откакто я купи.
234
00:11:54,121 --> 00:11:56,838
Можете да попълните
заготовките.
235
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
Повечето вечери,
той спал в нейната стая.
236
00:11:58,658 --> 00:12:00,625
Включително снощи.
237
00:12:00,627 --> 00:12:03,428
Сексуалната робиня на Уолш е неговото алиби
за убийствата на Майроуз?
238
00:12:03,430 --> 00:12:04,713
Страх ме е
изглежда по този начин.
239
00:12:04,715 --> 00:12:06,181
с уважение,
Предлагам това
240
00:12:06,183 --> 00:12:07,882
довеждаме всички
на работната група
241
00:12:07,884 --> 00:12:10,335
в цялостен преглед
от оригиналните файлове.
242
00:12:10,337 --> 00:12:11,720
Заради обувката?
243
00:12:11,722 --> 00:12:13,221
Не отклонявам
цяла работна група
244
00:12:13,223 --> 00:12:15,006
за липсващ висок ток.
245
00:12:15,008 --> 00:12:16,507
Четири липсващи високи токчета,
246
00:12:16,509 --> 00:12:18,893
ако броите
оригинално местопрестъпление.
247
00:12:18,895 --> 00:12:21,313
Никога не сте възстановили оригинала
оръжие на убийството, нали?
248
00:12:21,315 --> 00:12:24,065
Не, Крюс каза, че го е зарязал
в Ийст Ривър.
249
00:12:24,067 --> 00:12:26,517
Е, да отидем да видим
ако казваше истината.
250
00:12:28,255 --> 00:12:29,721
Холмс,
251
00:12:29,723 --> 00:12:31,022
какво правим
тук долу?
252
00:12:31,024 --> 00:12:32,791
Балистично сравнение, а?
253
00:12:32,793 --> 00:12:36,361
Това е оригиналният доклад
от първоначалните убийства.
254
00:12:36,363 --> 00:12:38,330
ти ще
на око ли?
255
00:12:38,332 --> 00:12:40,832
Човешкото око
е прецизен инструмент.
256
00:12:40,834 --> 00:12:44,202
Може да открие
набраздява и се приземява върху плужек
257
00:12:44,204 --> 00:12:47,088
по-ефективно
отколкото всеки компютър.
258
00:12:48,207 --> 00:12:49,674
И при двете убийства,
259
00:12:49,676 --> 00:12:51,476
и в снощните убийства,
охлювите имаха
260
00:12:51,478 --> 00:12:53,728
същата отличителна вдлъбнатина
на главата на корпуса.
261
00:12:53,730 --> 00:12:56,481
Причинено е от някакъв вид
дефект в цевта на пистолета.
262
00:12:56,483 --> 00:13:00,718
Жлебовете и земите се показват
стръмен завой наляво.
263
00:13:00,720 --> 00:13:02,570
Вижте сами.
264
00:13:04,740 --> 00:13:06,557
Сега можете да почакате
за компютрите
265
00:13:06,559 --> 00:13:08,443
за да го потвърдите
ако искаш,
266
00:13:08,445 --> 00:13:10,561
но Уейд Крюс те излъга
за това оръжие на убийството.
267
00:13:10,563 --> 00:13:12,080
Не го е зарязал.
268
00:13:12,082 --> 00:13:13,999
И където и да е било
за последните 13 години,
269
00:13:14,001 --> 00:13:16,534
ползван е снощи
да убие Майрозите.
270
00:13:16,536 --> 00:13:20,121
Това вече не е теория,
Капитан; това е факт.
271
00:13:20,123 --> 00:13:22,924
Тези случаи са
незаличимо свързани.
272
00:13:30,594 --> 00:13:32,445
Тери?
273
00:13:32,447 --> 00:13:33,980
какво правиш тук
274
00:13:33,982 --> 00:13:35,265
Реших, че може би
можеш да ми кажеш това.
275
00:13:35,267 --> 00:13:36,866
получих съобщение
казвайки да дойде тук
276
00:13:36,868 --> 00:13:38,201
за преглед на
Убийства на Уейд Крюз.
277
00:13:38,505 --> 00:13:39,621
Не съм ти се обадил.
278
00:13:39,623 --> 00:13:40,722
Аз го направих.
279
00:13:40,724 --> 00:13:42,340
Г-жа Д'Амико беше ваш партньор
280
00:13:42,342 --> 00:13:44,342
когато сте разследвали
първоначалните убийства през '99.
281
00:13:44,344 --> 00:13:46,294
Със сигурност е възможно тя
ще помогне да се хвърли малко светлина
282
00:13:46,296 --> 00:13:47,645
върху ситуацията.
283
00:13:47,647 --> 00:13:49,264
Ние знаем това
снощните убийства
284
00:13:49,266 --> 00:13:51,599
бяха свързани
към тези от 1999г.
285
00:13:51,601 --> 00:13:54,068
Начинът, по който го виждам, това може да означава
едно от двете неща:
286
00:13:54,070 --> 00:13:56,271
Първият е Уейд Крюс
имал съучастник
287
00:13:56,273 --> 00:13:57,822
че никога не е казвал
полицията около.
288
00:13:57,824 --> 00:13:59,440
За каквото и да е
причина, този човек
289
00:13:59,442 --> 00:14:01,326
започна отново
13 години по-късно.
290
00:14:01,328 --> 00:14:03,027
Втори вариант:
291
00:14:03,029 --> 00:14:05,280
Крюс ангажира оригинала
престъпления съвсем сам,
292
00:14:05,282 --> 00:14:07,115
но има с кого да се занимавам
снощното убийство
293
00:14:07,117 --> 00:14:09,584
така че той може би може да получи
присъдата му е заменена.
294
00:14:09,586 --> 00:14:11,152
Има и друга възможност:
295
00:14:11,154 --> 00:14:13,538
Уейд Крюс е невинен,
грешният човек е в затвора
296
00:14:13,540 --> 00:14:15,256
и оригиналния убиец
се завръща към него.
297
00:14:15,258 --> 00:14:16,541
Няма начин.
298
00:14:16,543 --> 00:14:18,793
Крюс го направи;
той ни каза, че го е направил.
299
00:14:18,795 --> 00:14:20,578
Нямаше да е първото
фалшиво признание в аналите
300
00:14:20,580 --> 00:14:21,846
- на престъпление, нали?
- Достатъчно.
301
00:14:21,848 --> 00:14:23,431
Това не е час по философия.
302
00:14:23,433 --> 00:14:26,634
Няма нужда да спорим
всяка възможност.
303
00:14:26,636 --> 00:14:30,338
Каквото и да става, гарантирам
ти, Крюс, не си невинен.
304
00:14:30,830 --> 00:14:33,664
Сега тръгвам
да отида да говоря с него,
305
00:14:33,666 --> 00:14:35,099
виж дали мога да разклатя дървото му,
306
00:14:35,101 --> 00:14:36,801
разберете дали
той работи с някого.
307
00:14:36,803 --> 00:14:39,270
Гарити, Рамберг, искам ви
да грабне няколко момчета
308
00:14:39,272 --> 00:14:41,472
и започнете да копаете
в някои стари досиета.
309
00:14:41,474 --> 00:14:43,808
Бел, искам да погледнеш
в заподозрените от '99.
310
00:14:43,810 --> 00:14:46,060
добре ли
Свършихме тук.
311
00:14:52,451 --> 00:14:55,953
Хм, бих искал да отида с
ти да интервюираш Крюс.
312
00:14:55,955 --> 00:14:57,705
Добре.
Можете да наблюдавате.
313
00:14:57,707 --> 00:14:59,790
Хм, не за да се лутам, но
всичко завърши добре
314
00:14:59,792 --> 00:15:01,409
с теб и
Детектив Д'Амико?
315
00:15:01,411 --> 00:15:02,910
Забелязах, че не си
поздравете се,
316
00:15:02,912 --> 00:15:04,495
ти не каза
довиждане...
317
00:15:04,497 --> 00:15:06,997
Току-що приключихте с дисекцията
един от старите ми случаи
318
00:15:06,999 --> 00:15:09,533
пред стая
пълен с хора.
319
00:15:09,535 --> 00:15:12,586
Какво ще кажеш да си тръгнеш
само моето старо партньорство.
320
00:15:13,972 --> 00:15:17,708
Искате прозрения
в Шерлок Холмс?
321
00:15:17,710 --> 00:15:19,009
Ще ви дам представа:
322
00:15:19,011 --> 00:15:21,479
Той е детски и самовлюбен.
323
00:15:21,481 --> 00:15:24,882
Прекара почти всяка група
сесия в пълна тишина.
324
00:15:24,884 --> 00:15:26,434
Той беше, освен нищо,
325
00:15:26,436 --> 00:15:28,152
най-малко кооперативният пациент
някога съм имал.
326
00:15:28,154 --> 00:15:32,189
Да, прочетох същото
от повечето си колеги.
327
00:15:33,358 --> 00:15:35,058
кой е това
328
00:15:36,661 --> 00:15:38,078
О, градинарят.
329
00:15:38,080 --> 00:15:40,164
Мисля, че неговият
казва се Е... Едсън.
330
00:15:40,166 --> 00:15:41,866
Едисън?
331
00:15:41,868 --> 00:15:44,234
защо
332
00:15:44,236 --> 00:15:46,036
Ей там
333
00:15:46,038 --> 00:15:47,538
как си
334
00:15:47,540 --> 00:15:48,756
добре
335
00:15:48,758 --> 00:15:50,674
Хей това ли е
пчеларско оборудване?
336
00:15:50,676 --> 00:15:52,042
да
337
00:15:52,044 --> 00:15:53,844
Успокоява ги.
338
00:15:53,846 --> 00:15:56,347
Всички ми казват
Вероятно трябва
339
00:15:56,349 --> 00:15:57,932
просто напръскайте кошерите
с отрова,
340
00:15:57,934 --> 00:16:01,469
но какво да кажа?
Намирам ги за интересни.
341
00:16:01,471 --> 00:16:03,771
Този става
малко голям обаче.
342
00:16:03,773 --> 00:16:06,974
Ще го преместя в гората.
343
00:16:06,976 --> 00:16:09,310
Тук имаше клиент
преди малко, ъъ,
344
00:16:09,312 --> 00:16:11,261
който също се интересуваше
в пчеларството.
345
00:16:11,263 --> 00:16:12,947
Разбира се.
346
00:16:12,949 --> 00:16:14,148
Имаш предвид Шерлок.
347
00:16:14,150 --> 00:16:15,866
да
Познавахте ли го?
348
00:16:15,868 --> 00:16:18,235
Той ми казваше, че съм
единственият човек на това място
349
00:16:18,237 --> 00:16:19,403
без дневен ред.
350
00:16:19,405 --> 00:16:21,438
Приех това за смисъл
той ме хареса.
351
00:16:22,824 --> 00:16:24,274
Не бях сигурен
ако вие и вашият партньор
352
00:16:24,276 --> 00:16:25,326
ще се появи тук.
353
00:16:25,328 --> 00:16:26,777
Очаквахте ли ни?
354
00:16:26,779 --> 00:16:28,162
разбира се
355
00:16:28,164 --> 00:16:30,113
Получаваме вестниците
тук, детектив.
356
00:16:30,115 --> 00:16:31,382
О... чакай малко.
357
00:16:31,384 --> 00:16:33,217
Вече е капитан, нали?
358
00:16:33,219 --> 00:16:36,720
Четох за последното
нощни убийства.
359
00:16:36,722 --> 00:16:38,639
Знаех си, че ще дойдеш да ме видиш.
360
00:16:38,641 --> 00:16:40,290
Тогава ще режа
право на преследване:
361
00:16:40,292 --> 00:16:42,426
Как се казва момчето
с когото работиш?
362
00:16:42,428 --> 00:16:45,312
Отказах се от гнева
много отдавна.
363
00:16:45,314 --> 00:16:48,098
Това беше един от
единствените рационални отговори
364
00:16:48,100 --> 00:16:51,018
към ирационалната ситуация
животът ми беше станал.
365
00:16:51,020 --> 00:16:54,905
Но ти, стоящ там,
обвинявайки ме...
366
00:16:54,907 --> 00:16:58,141
Мисля, че това е идеалният тест
за напредъка ми, нали?
367
00:16:58,143 --> 00:17:00,578
Какво точно имате
да се ядосвам?
368
00:17:00,580 --> 00:17:03,247
Както и двамата добре знаем,
Аз съм невинен човек.
369
00:17:03,249 --> 00:17:06,283
Прекарах години в мислене
за това как да го докажа,
370
00:17:06,285 --> 00:17:08,452
и когато най-накрая
се отказа от търсенето,
371
00:17:08,454 --> 00:17:11,005
светът реши
за да ми го докажеш.
372
00:17:11,007 --> 00:17:12,873
Все едно човекът казва:
373
00:17:12,875 --> 00:17:16,660
„Най-силният от всички воини
тези две ли са:
374
00:17:16,662 --> 00:17:18,596
Време и търпение."
375
00:17:18,598 --> 00:17:20,681
Война и мир. на Толстой
376
00:17:20,683 --> 00:17:22,583
Вашият файл казва
ти беше
377
00:17:22,585 --> 00:17:25,636
функционално неграмотен, когато
ти си признал за убийствата.
378
00:17:25,638 --> 00:17:28,606
Имах много
на суровата интелигентност.
379
00:17:28,608 --> 00:17:30,941
Това, което нямах, бяха
родители или училищна система
380
00:17:30,943 --> 00:17:32,226
това ми пукаше.
381
00:17:32,228 --> 00:17:35,062
И моето признание,
добре, дадох това
382
00:17:35,064 --> 00:17:37,398
след моя адвокат по правна помощ
ме убеди
383
00:17:37,400 --> 00:17:39,950
това беше единственият начин да се избегне
гарантирана доживотна присъда.
384
00:17:39,952 --> 00:17:42,002
Той нямаше да отдели време
за да докажа алибито си.
385
00:17:42,004 --> 00:17:43,237
Карла Фигероа?
386
00:17:43,239 --> 00:17:44,622
моля
387
00:17:44,624 --> 00:17:46,523
Тя се отрече
втората я попитахме
388
00:17:46,525 --> 00:17:48,292
да направим
официално изявление.
389
00:17:48,294 --> 00:17:50,327
Е, разбира се, че го направи!
Карла беше омъжена!
390
00:17:50,329 --> 00:17:52,413
Ако признае, че е с мен
по време на убийствата, добре,
391
00:17:52,415 --> 00:17:54,031
това би бил краят
от това, нали?
392
00:17:54,033 --> 00:17:57,001
Намерихме отпечатъците ви
на местопроизшествието
393
00:17:57,003 --> 00:18:00,220
от третото убийство
през 99-та, помниш ли?
394
00:18:00,222 --> 00:18:02,640
Искаш да кажеш, че си сложил моите отпечатъци
395
00:18:02,642 --> 00:18:06,176
на местопроизшествието
от третото убийство през 1999 г.
396
00:18:06,178 --> 00:18:09,379
И ти, и аз знаем това
бяха поставени доказателства.
397
00:18:09,381 --> 00:18:12,850
Доста добре се получи за теб,
нали, капитане?
398
00:18:13,902 --> 00:18:17,271
Не съм квит
ще отговоря на това.
399
00:18:17,273 --> 00:18:19,556
Следващия път ти и аз
говорете помежду си,
400
00:18:19,558 --> 00:18:22,192
ще стоим
на стълбите на съда,
401
00:18:22,194 --> 00:18:26,246
след като бъда оневинен
всяко обвинение срещу мен.
402
00:18:31,836 --> 00:18:33,537
Знам, че цени
неговата поверителност,
403
00:18:33,539 --> 00:18:35,372
но има някои неща, които
Шерлок трябва да се справи с
404
00:18:35,374 --> 00:18:36,874
ако наистина иска
да се оправиш.
405
00:18:36,876 --> 00:18:37,908
има ли
406
00:18:37,910 --> 00:18:39,543
Можеш ли просто да ми кажеш...
407
00:18:39,545 --> 00:18:41,912
споменавал ли е някога
жена на име Ирен?
408
00:18:41,914 --> 00:18:44,098
Не мога да кажа, че го направи.
409
00:18:46,184 --> 00:18:48,585
много ви благодаря
за вашето време.
410
00:18:51,723 --> 00:18:55,275
Името звучи
познато обаче.
411
00:18:56,928 --> 00:19:01,098
Той остави някои неща след себе си...
лични неща.
412
00:19:01,100 --> 00:19:05,653
Задържах всичко, за всеки случай
той някога се е връщал за него.
413
00:19:08,239 --> 00:19:10,774
Може би можете да дадете
тези обратно към него.
414
00:19:16,414 --> 00:19:19,383
1020 31-во авеню,
Астория, Куинс.
415
00:19:19,385 --> 00:19:21,085
Искаш да ми кажеш
защо сме тук?
416
00:19:21,087 --> 00:19:23,620
Последен известен адрес
на Карла Фигероа.
417
00:19:23,622 --> 00:19:25,472
Мислех, че можем да имаме
бърза дума с нея,
418
00:19:25,474 --> 00:19:26,890
виж дали има нещо
към представата
419
00:19:26,892 --> 00:19:28,792
че тя се отрече
Алибито на Уейд Крюз
420
00:19:28,794 --> 00:19:31,145
да спаси брака си.
421
00:19:31,147 --> 00:19:32,730
Просто съм изчерпателен.
422
00:19:32,732 --> 00:19:35,099
Давай право напред;
Просто ти казвам,
423
00:19:35,101 --> 00:19:36,934
няма да съм тук
когато се върнеш.
424
00:19:36,936 --> 00:19:39,770
Защо толкова не желаеш дори
обмислете възможността
425
00:19:39,772 --> 00:19:41,105
че Крюс е невинен?
426
00:19:41,107 --> 00:19:42,439
Гордост ли е?
427
00:19:42,441 --> 00:19:44,942
Защото работех
случаят; ти не го направи.
428
00:19:44,944 --> 00:19:47,161
Точно затова моят принос
е толкова ценно.
429
00:19:47,163 --> 00:19:49,580
Прибрахме Крюс
при добри доказателства.
430
00:19:49,582 --> 00:19:52,149
Пръстовите му отпечатъци бяха всички
над чаша, която се счупи,
431
00:19:52,151 --> 00:19:54,952
докато убиваше
последните му две жертви.
432
00:19:54,954 --> 00:19:56,954
Същата чаша, която той
ви обвини в засаждане.
433
00:19:56,956 --> 00:19:58,172
Сега, когато каза това,
434
00:19:58,174 --> 00:19:59,673
глътнал си два пъти
преди да отговоря,
435
00:19:59,675 --> 00:20:02,159
сякаш се опитваше
да си прочистиш гърлото, а?
436
00:20:02,161 --> 00:20:03,627
И когато ти
отговори му,
437
00:20:03,629 --> 00:20:05,295
вашата гласова интонация
беше значително различен.
438
00:20:05,297 --> 00:20:06,764
Сега, ако не бях
гледайки те,
439
00:20:06,766 --> 00:20:08,665
някой, който имам
най-високо уважение към,
440
00:20:08,667 --> 00:20:10,801
Мисля, че е така
отговорът на някого
441
00:20:10,803 --> 00:20:12,970
с нещо за криене.
442
00:20:14,022 --> 00:20:16,473
Звучи като теб
все пак си го помисли.
443
00:20:16,475 --> 00:20:18,358
Баща ми ще полудее
444
00:20:18,360 --> 00:20:19,860
когато ви види момчета
паркиран на нашата алея.
445
00:20:19,862 --> 00:20:21,178
Просто казвам.
446
00:20:21,180 --> 00:20:22,679
Няма да си тръгваме
колата тук;
447
00:20:22,681 --> 00:20:23,847
ние сме с полицията.
448
00:20:23,849 --> 00:20:25,616
Трябва да говорим
с Карла Фигероа.
449
00:20:25,618 --> 00:20:29,486
Майка ми почина
преди четири години.
450
00:20:29,488 --> 00:20:31,238
Левкемия.
451
00:20:31,240 --> 00:20:33,457
О, много съжалявам
да чуя това.
452
00:20:33,459 --> 00:20:35,492
Баща ми е вътре, ако ти
искам да говоря с него.
453
00:20:35,494 --> 00:20:37,544
Не, не, не.
Трябваше да е тя.
454
00:20:37,546 --> 00:20:39,046
Ъъ... благодаря.
455
00:20:39,048 --> 00:20:40,497
Извинете, че ви безпокоя.
456
00:20:42,667 --> 00:20:46,687
Е, ако тя лъжеше,
нейната тайна умря с нея.
457
00:20:46,689 --> 00:20:49,256
Тя не лъжеше.
458
00:20:49,258 --> 00:20:52,476
О, Уейд Крюз,
той направи добро шоу.
459
00:20:52,478 --> 00:20:54,178
О, ще му дам това.
460
00:20:54,180 --> 00:20:56,764
Но ако наистина искате
знам защо няма да губя време
461
00:20:56,766 --> 00:20:59,066
опитвайки се да разбера дали
Уейд Крюс е невинен,
462
00:20:59,068 --> 00:21:00,217
гледай касетите.
463
00:21:00,219 --> 00:21:01,819
Той държеше езика си,
464
00:21:01,821 --> 00:21:04,554
но той не можа да помогне
злорадство за това.
465
00:21:04,556 --> 00:21:07,858
Това е истинският Уейд Крюз.
466
00:21:11,747 --> 00:21:14,114
Ти беше
облечен като бояджия.
467
00:21:15,667 --> 00:21:17,701
Ех, не бие звънец.
468
00:21:17,703 --> 00:21:20,737
Може би трябва да погледна
отново тези снимки от местопрестъплението.
469
00:21:20,739 --> 00:21:23,173
Може да разтърси паметта ми.
470
00:21:27,263 --> 00:21:29,179
Изненадан съм, че не го направих
ще се видим днес, Уотсън.
471
00:21:29,181 --> 00:21:32,266
Изпратих ви текстово съобщение с моето точно
място на всеки два часа.
472
00:21:32,268 --> 00:21:33,634
Бях зает.
473
00:21:33,636 --> 00:21:35,252
Оставих малко урина
във вашата стая.
474
00:21:35,254 --> 00:21:38,255
Кажи ми, че е в чаша.
475
00:21:59,377 --> 00:22:02,779
Днес е 3 април 1999 г.
476
00:22:02,781 --> 00:22:05,799
а времето е 2200 часа.
477
00:22:05,801 --> 00:22:07,634
Интервюирам Уейд Крюз
478
00:22:07,636 --> 00:22:11,788
във връзка със смъртните случаи
на Дейвид и Лайла Доусън.
479
00:22:11,790 --> 00:22:14,124
И така, откъде да започнем?
480
00:22:14,126 --> 00:22:16,393
Какво ще кажете за факта
481
00:22:16,395 --> 00:22:18,846
които сте използвали за доставка на пици
на семейство Доусън
482
00:22:18,848 --> 00:22:20,981
назад, когато бяхте
задържане на работа?
483
00:22:20,983 --> 00:22:24,101
Така ли е
разузна ли ги?
484
00:22:27,322 --> 00:22:30,974
Черно, точно както поискахте.
485
00:22:32,277 --> 00:22:34,444
наздраве
486
00:22:43,455 --> 00:22:45,789
Ние поставяме нашите различия
настрани. Ела долу.
487
00:22:45,791 --> 00:22:47,507
Ако имате нужда от помощта ми,
знаеш, че съм игра,
488
00:22:47,509 --> 00:22:49,293
но ако това е
майтап някакъв...
489
00:22:49,295 --> 00:22:51,428
Уотсън, мисля, че научих
нещо и ако съм прав,
490
00:22:51,430 --> 00:22:53,797
той е по-голям от всички
спор между теб и мен.
491
00:22:53,799 --> 00:22:55,432
Има морален компонент.
492
00:22:55,434 --> 00:22:58,435
Добър си с
такива неща.
493
00:22:58,437 --> 00:22:59,937
При първия разпит
на Уейд Крюс,
494
00:22:59,939 --> 00:23:02,522
сервираха му кафето
в чаша за еднократна употреба.
495
00:23:02,524 --> 00:23:03,941
Във втория
разпит,
496
00:23:03,943 --> 00:23:05,609
те го поднесоха на
него в тази чаша.
497
00:23:05,611 --> 00:23:07,311
Черно с бяло
ивица около ръба.
498
00:23:07,313 --> 00:23:09,112
Вторият разпит
се проведе
499
00:23:09,114 --> 00:23:10,847
малко след
втора двойка убийства.
500
00:23:10,849 --> 00:23:13,867
На третото местопрестъпление,
намериха веществени доказателства
501
00:23:13,869 --> 00:23:15,652
което замеси Уейд Крюс.
502
00:23:15,654 --> 00:23:19,522
Пръстов отпечатък
върху счупена чаша.
503
00:23:19,524 --> 00:23:24,194
Черен с бяла ивица
около ръба.
504
00:23:24,196 --> 00:23:26,880
Господи, така е
същата чаша.
505
00:23:26,882 --> 00:23:28,665
Доказателствата бяха поставени,
506
00:23:28,667 --> 00:23:32,252
и това беше капитан Грегсън
кой му даде тази чаша.
507
00:23:46,772 --> 00:23:48,117
Борих се
с нещо.
508
00:23:48,119 --> 00:23:50,319
О, добро утро
на теб също.
509
00:23:50,321 --> 00:23:52,589
Защо ми каза
да гледам касетата?
510
00:23:52,591 --> 00:23:54,173
Мислихте ли честно
Не бих забелязал?
511
00:23:54,175 --> 00:23:55,708
Халбата.
512
00:23:55,710 --> 00:23:57,343
Тази, която ти
подадена на Уейд Крюз
513
00:23:57,345 --> 00:23:58,845
по време на вашия втори
разпит на него.
514
00:23:58,847 --> 00:24:00,830
Същият е
че вашите мъже
515
00:24:00,832 --> 00:24:02,715
намерени при
трето местопрестъпление.
516
00:24:08,772 --> 00:24:11,140
Искам да го направиш
разбирам,
517
00:24:11,142 --> 00:24:13,776
Не изпитвам никакво удоволствие
преследвайки тази линия на разследване,
518
00:24:13,778 --> 00:24:15,862
но съм длъжен
преследвам фактите,
519
00:24:15,864 --> 00:24:18,114
а фактите сте вие
и детектив Д'Амико
520
00:24:18,116 --> 00:24:20,283
притежаваше това
чаша, преди да се появи
521
00:24:20,285 --> 00:24:21,851
на третото местопрестъпление.
522
00:24:23,704 --> 00:24:27,189
Както казах вчера, имам
най-голямото уважение към вас.
523
00:24:27,191 --> 00:24:28,958
Ако са поставени доказателства,
524
00:24:28,960 --> 00:24:31,711
Сигурен съм, че беше
резултат от разочарование.
525
00:24:31,713 --> 00:24:34,163
Грешка, която
извършител или извършители
526
00:24:34,165 --> 00:24:35,915
без съмнение
желаете да вземете обратно
527
00:24:35,917 --> 00:24:37,800
особено сега, когато
изглежда възможно
528
00:24:37,802 --> 00:24:42,255
че г-н Крюз може
добре бъди невинен.
529
00:24:43,373 --> 00:24:45,207
не искам да...
530
00:24:45,209 --> 00:24:47,427
Знаеш, че ще го направя
разберете истината
531
00:24:47,429 --> 00:24:51,714
и истината може и добре
бъдете... просто правете компромис.
532
00:24:51,716 --> 00:24:54,651
На всяко ченге се предлага
няколко привилегии.
533
00:24:54,653 --> 00:24:56,903
Безплатен обяд тук,
членство във фитнеса там.
534
00:24:56,905 --> 00:24:59,906
Никога не съм взимал нито една,
535
00:24:59,908 --> 00:25:03,826
и аз съм сигурен като ада
никога не е поставял доказателства.
536
00:25:03,828 --> 00:25:06,779
Е, тогава може ли
или бившия ви партньор
537
00:25:06,781 --> 00:25:08,331
моля обяснете на
аз как тази чаша
538
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
се появи на
местопрестъплението?
539
00:25:25,060 --> 00:25:27,094
хей
540
00:25:27,096 --> 00:25:28,846
Как мина?
541
00:25:28,848 --> 00:25:31,149
Капитан Грегсън получи
предупреждението, което заслужаваше.
542
00:25:31,151 --> 00:25:32,716
Сега да разрешим случая.
543
00:25:32,718 --> 00:25:35,686
Чакай, аз...
Имам нещо за теб.
544
00:25:40,742 --> 00:25:42,560
Бил си в Хемдейл.
545
00:25:42,562 --> 00:25:44,445
Едсън ги запази за вас.
546
00:25:44,447 --> 00:25:47,198
И те ли бяха всичко
на което се надявахте, а?
547
00:25:47,200 --> 00:25:49,700
сега разбираш ли ме
548
00:25:49,702 --> 00:25:51,502
Не съм ги чел.
549
00:25:51,504 --> 00:25:52,920
Бях изкушен.
550
00:25:52,922 --> 00:25:54,705
Те са от Ирен;
как да не съм?
551
00:25:54,707 --> 00:25:56,207
Но каквото и да се случи,
това не е
552
00:25:56,209 --> 00:25:57,842
както искам
за да разберете за това.
553
00:25:57,844 --> 00:25:59,410
Демонстрация на сдържаност.
когато...
554
00:26:01,581 --> 00:26:03,514
Ако сте готови
да говоря за това,
555
00:26:03,516 --> 00:26:05,800
много бих искал да знам,
556
00:26:05,802 --> 00:26:07,634
но няма да те питам
за това повече.
557
00:26:07,635 --> 00:26:09,367
Просто си помислих
може да искате тези.
558
00:26:09,369 --> 00:26:11,036
Наистина го правя.
559
00:26:11,038 --> 00:26:13,221
Благодаря ти, Уотсън.
560
00:26:21,431 --> 00:26:23,515
хей какво правиш
561
00:26:23,517 --> 00:26:25,817
Оставих ги в Хемдейл
защото не ги исках.
562
00:26:25,819 --> 00:26:27,352
аз не разбирам
Не са ли важни?
563
00:26:27,354 --> 00:26:29,021
Помнете обещанието си:
няма повече дискусия
564
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
по този въпрос
докато не го повдигна.
565
00:26:30,991 --> 00:26:32,776
Добре. Добре.
566
00:26:33,978 --> 00:26:36,699
Споменахте нещо
за случай, който трябва да бъде разрешен.
567
00:26:38,531 --> 00:26:40,165
Това е Виктор Нардин.
568
00:26:40,167 --> 00:26:42,400
Той беше ранен заподозрян
в домашните нашествия от '99.
569
00:26:42,402 --> 00:26:44,369
Той е бил в затвора
за последните 12 години,
570
00:26:44,371 --> 00:26:46,505
което би могло да обясни защо домът
нашествията като по чудо са спрени.
571
00:26:46,507 --> 00:26:48,573
Той беше освободен
преди три седмици,
572
00:26:48,575 --> 00:26:50,258
което би могло да обясни
защо са възобновени.
573
00:26:50,260 --> 00:26:52,761
Как е полицията
не търсите този човек?
574
00:26:52,763 --> 00:26:54,596
Те са; те просто
не мога да го намеря.
575
00:26:54,598 --> 00:26:57,799
Нардън напусна груповия си дом на
Стейтън Айлънд преди две седмици
576
00:26:57,801 --> 00:26:59,918
и не се е чекирал
с неговия служител по условно освобождаване.
577
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
Тези букви са кирилица.
578
00:27:01,522 --> 00:27:03,021
В банда ли е или нещо подобно?
579
00:27:03,023 --> 00:27:05,057
Не, бесен
футболен фен.
580
00:27:05,059 --> 00:27:07,275
Татуировките
са имената
581
00:27:07,277 --> 00:27:09,728
и номера на фланелки
на известни играчи
582
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
от Терек Грозни.
583
00:27:11,098 --> 00:27:13,215
Това е на Чечня
висш футболен клуб.
584
00:27:13,217 --> 00:27:15,400
И как ще ни помогнат
да намеря Виктор Нардин?
585
00:27:15,402 --> 00:27:17,786
Вярвам им
вече имам.
586
00:27:17,788 --> 00:27:20,489
Нардин е прекарал а
десетилетие в затвора,
587
00:27:20,491 --> 00:27:22,607
лишен от неговия
любима мания.
588
00:27:22,609 --> 00:27:25,994
Където и да е, ще иска
да гледа любимия си отбор.
589
00:27:25,996 --> 00:27:28,747
Няма такива
много барове в Ню Йорк
590
00:27:28,749 --> 00:27:31,967
които имат сателит
емисия на чеченския футбол.
591
00:27:31,969 --> 00:27:33,719
Три всъщност.
592
00:27:33,721 --> 00:27:35,871
Всички те
в Брайтън Бийч.
593
00:27:35,873 --> 00:27:39,408
Всички те на пешеходно разстояние
разстояние от Mayweather Hotel.
594
00:27:39,410 --> 00:27:40,742
„Стаи на час,
595
00:27:40,744 --> 00:27:42,978
седмица или месец. Само в брой."
596
00:27:47,650 --> 00:27:49,351
да Получих доставка
597
00:27:49,353 --> 00:27:51,103
за един от вашите гости.
Трябва ми номер на стая.
598
00:27:51,105 --> 00:27:52,470
Виктор Нардин.
599
00:27:53,489 --> 00:27:55,473
Без Нардин?
600
00:27:55,475 --> 00:27:57,325
Дръж... дръж.
601
00:27:57,327 --> 00:27:59,661
О, не, не.
602
00:27:59,663 --> 00:28:00,779
Сбърках името.
603
00:28:00,781 --> 00:28:03,832
Виктор Джоунс.
604
00:28:03,834 --> 00:28:06,818
282. Благодаря ви.
605
00:28:17,180 --> 00:28:19,347
хей
606
00:28:21,884 --> 00:28:23,435
Какво дава?
607
00:28:23,437 --> 00:28:26,438
Томи, не можем просто да говорим
в участъка?
608
00:28:26,440 --> 00:28:28,023
Не за това.
609
00:28:29,341 --> 00:28:31,342
Ти го засади
чаша, нали?
610
00:28:31,344 --> 00:28:33,395
да
611
00:28:33,397 --> 00:28:37,065
Знаехме, че е той, но
не можахме да го хванем.
612
00:28:37,067 --> 00:28:39,618
И така, след втория път
ти го доведе,
613
00:28:39,620 --> 00:28:41,519
ти запази тази чаша
614
00:28:41,521 --> 00:28:42,988
за всеки случай.
615
00:28:42,990 --> 00:28:45,373
Добре е да имаш коз, а?
616
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Винаги съм предполагал, че знаеш това.
617
00:28:47,377 --> 00:28:49,327
Знаех, че е удобно,
618
00:28:49,329 --> 00:28:51,362
част от доказателството
да се появи така.
619
00:28:51,364 --> 00:28:53,215
Написах го с тебешир
за наш късмет
620
00:28:53,217 --> 00:28:54,625
защото мислех
имахме нашия човек.
621
00:28:54,650 --> 00:28:55,585
Ние го направихме.
622
00:28:55,586 --> 00:28:58,670
Е, аз бях много по-сигурен
за това тогава, отколкото съм сега.
623
00:28:58,672 --> 00:29:00,922
Защото някой е навън
там убиват хора
624
00:29:00,924 --> 00:29:03,225
със същото
оръжието на убийството, Тери.
625
00:29:04,543 --> 00:29:06,061
Ами ако грешим?
626
00:29:06,063 --> 00:29:08,880
Ако това беше вярно...
и това все още е голямо "ако"
627
00:29:08,882 --> 00:29:11,233
що се отнася до мен...
има начини за това.
628
00:29:11,235 --> 00:29:14,019
Уау, не съм тук
да планирате прикриване.
629
00:29:14,021 --> 00:29:16,488
Ако поставим
невинен човек в затвора,
630
00:29:16,490 --> 00:29:18,190
Не го премълчавам.
631
00:29:18,192 --> 00:29:19,658
добре,
нека просто забравим
632
00:29:19,660 --> 00:29:22,327
относно факта
че мога да отида в затвора.
633
00:29:22,329 --> 00:29:25,063
Ти работи това
работна група през 99г.
634
00:29:25,065 --> 00:29:27,199
Как мислите, че е така
ще играеш за кариерата си?
635
00:29:27,201 --> 00:29:28,617
ще свърша; няма значение
636
00:29:28,619 --> 00:29:30,735
Ако допусна това
случи се на часовника ми,
637
00:29:30,737 --> 00:29:32,287
Съгласен съм с това.
638
00:29:33,841 --> 00:29:36,758
Справедливо предупреждение, партньор.
639
00:29:37,844 --> 00:29:40,128
Г-н Джоунс?
640
00:29:40,130 --> 00:29:42,714
г-н Джоунс,
имаш съобщение
641
00:29:42,716 --> 00:29:45,016
от рецепцията.
642
00:29:45,018 --> 00:29:47,102
Той не е тук.
643
00:29:47,104 --> 00:29:49,754
Ако живеех тук, аз
също нямаше да е тук.
644
00:29:51,440 --> 00:29:55,777
Хм, да попитам защо сме
да не се обадиш на полицията?
645
00:29:55,779 --> 00:29:57,729
Намерих човека.
646
00:29:57,731 --> 00:30:00,949
Просто... Просто искам да имам
поглед наоколо.
647
00:30:12,112 --> 00:30:14,079
не го вярвам,
но това място мирише по-лошо
648
00:30:14,081 --> 00:30:15,914
отколкото отвън.
649
00:30:15,916 --> 00:30:17,499
Застоял цигарен дим,
650
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
евтин одеколон,
651
00:30:19,670 --> 00:30:22,287
полъх на
екзистенциално отчаяние.
652
00:30:24,473 --> 00:30:26,641
Този под е лепкав.
653
00:30:35,185 --> 00:30:38,653
Очевидно, г-н Нардин
има проблем с пиенето.
654
00:30:38,655 --> 00:30:41,156
Той разлива портокаловия си сок.
655
00:31:05,348 --> 00:31:07,349
ах
656
00:31:07,351 --> 00:31:09,301
какво?
657
00:31:09,303 --> 00:31:12,187
Килимът се разхлаби
от подовите дъски тук.
658
00:31:12,189 --> 00:31:13,605
Не се е разхлабил от възрастта.
659
00:31:13,607 --> 00:31:15,807
Някой е открил това.
660
00:31:40,183 --> 00:31:41,883
Само минутка.
661
00:31:43,870 --> 00:31:46,254
о
662
00:31:46,256 --> 00:31:48,473
Капитан.
663
00:31:48,475 --> 00:31:50,842
Имам нужда от теб веднага.
Пак се случи.
664
00:31:50,844 --> 00:31:53,645
Този път тройна.
665
00:31:53,647 --> 00:31:56,898
Съседът забеляза
тяло през прозорец.
666
00:31:56,900 --> 00:31:58,683
Ще дойда веднага.
667
00:31:58,685 --> 00:32:00,986
И, капитане,
668
00:32:00,988 --> 00:32:03,605
Мисля, че може би ще мога
да ти кажа
669
00:32:03,607 --> 00:32:05,940
къде е оръжието на убийството.
670
00:32:12,855 --> 00:32:14,941
Собствениците на жилищата бяха
Майкъл и Елизабет Уилис.
671
00:32:15,389 --> 00:32:16,805
Всичко за
тяхната смърт
672
00:32:16,807 --> 00:32:19,190
е последователен
с другите.
673
00:32:19,192 --> 00:32:20,642
А третото тяло?
674
00:32:20,644 --> 00:32:22,177
Домашен гост, Гарет Еймс.
675
00:32:22,179 --> 00:32:24,129
Не мисля, че нападателят
знаеше, че е тук.
676
00:32:24,131 --> 00:32:26,214
След семейство Уилис
бяха застреляни,
677
00:32:26,216 --> 00:32:29,250
имаше
борба тук,
678
00:32:29,252 --> 00:32:31,069
и Еймс се опитваше
да се измъкне.
679
00:32:31,071 --> 00:32:32,771
И аз почти успях.
680
00:32:32,773 --> 00:32:35,657
Убиецът го застреля
точно от тук.
681
00:32:38,628 --> 00:32:41,195
Добавете още три
към преброяването.
682
00:32:41,197 --> 00:32:42,864
всичко е наред
Капитан.
683
00:32:42,866 --> 00:32:44,699
знам това
е трудно.
684
00:32:44,701 --> 00:32:46,968
Е, поне ХСС
ни даде някои доказателства.
685
00:32:46,970 --> 00:32:48,386
Те вдигнаха
малко фасове
686
00:32:48,388 --> 00:32:49,754
от другата страна на улицата.
687
00:32:49,756 --> 00:32:51,756
Съседите видяха
някой пуши.
688
00:32:51,758 --> 00:32:53,475
Те проверяват
мястото навън.
689
00:32:53,477 --> 00:32:56,394
Дано успеем
за събиране на малко ДНК.
690
00:32:56,396 --> 00:32:58,096
Пускаме БОЛО
за Виктор Нардин,
691
00:32:58,098 --> 00:33:00,047
и получихме заповед
за хотелската му стая.
692
00:33:00,049 --> 00:33:02,567
Ако пистолетът, който сте видели
е оръжието на убийството,
693
00:33:02,569 --> 00:33:03,852
започва се
694
00:33:03,854 --> 00:33:06,688
да изглежда като
отворена и затворена кутия.
695
00:33:06,690 --> 00:33:08,606
Какво е?
696
00:33:10,526 --> 00:33:15,246
Ти каза убиеца
застреля госта оттук.
697
00:33:15,248 --> 00:33:17,699
да
да
698
00:33:19,902 --> 00:33:22,420
Слушай, знам, че имаш своето
теории за случилото се,
699
00:33:22,422 --> 00:33:25,623
но просто искам да знаеш
че ако Уейд Крюс е невинен,
700
00:33:25,625 --> 00:33:27,292
Няма да се крия от това.
701
00:33:27,294 --> 00:33:31,262
да Съжалявам, капитане,
може ли да ми отделите минута?
702
00:33:31,264 --> 00:33:34,099
Опитвам се да ти кажа
нещо важно тук.
703
00:33:34,101 --> 00:33:36,584
Да, но нямаше да падна
на моя меч още.
704
00:33:40,422 --> 00:33:42,190
Грегсън.
705
00:33:43,993 --> 00:33:46,444
наистина ли
706
00:33:46,446 --> 00:33:47,679
да
707
00:33:47,681 --> 00:33:49,864
Добре, да.
708
00:33:49,866 --> 00:33:51,616
Това беше Бел.
709
00:33:51,618 --> 00:33:54,803
Нардин се върна
до хотелската му стая.
710
00:33:54,805 --> 00:33:56,037
Имаме го в ареста.
711
00:33:56,039 --> 00:33:57,872
Отлично.
712
00:33:57,874 --> 00:34:01,242
Това трябва да улесни
потвърди, че не е направил това.
713
00:34:03,412 --> 00:34:05,880
Не съм ги убил
хора, нали?
714
00:34:05,882 --> 00:34:08,333
Виктор Нардин, мисли бързо.
715
00:34:08,335 --> 00:34:09,834
какво правиш
716
00:34:09,836 --> 00:34:11,102
Този човек е невинен.
717
00:34:11,104 --> 00:34:12,837
детектив Бел,
една дума, ако обичате?
718
00:34:12,839 --> 00:34:14,055
Защо ме удари?
719
00:34:14,057 --> 00:34:16,307
Хей, стой там.
720
00:34:16,309 --> 00:34:18,843
Чакай, чакай, чакай. Вие нападение
нашият престъпник с портокал?
721
00:34:18,845 --> 00:34:20,929
И това по някакъв начин ви има
убеден, че е невинен?
722
00:34:20,931 --> 00:34:23,014
Тествах една хипотеза
Започнах да се оформям
723
00:34:23,016 --> 00:34:24,799
обратно при Виктор Нардин
хотелска стая.
724
00:34:24,801 --> 00:34:26,401
Беше странно.
725
00:34:26,403 --> 00:34:27,735
Всичко беше
извън подравняване.
726
00:34:27,737 --> 00:34:29,504
Всичките му тоалетни принадлежности са подредени
727
00:34:29,506 --> 00:34:30,989
от лявата страна.
728
00:34:30,991 --> 00:34:33,140
Същото важеше и за
нощното му шкафче, бюрото му.
729
00:34:33,142 --> 00:34:36,027
Така че той предпочита лявата си страна.
Голяма работа.
730
00:34:36,029 --> 00:34:38,980
Съгласен. Извън контекста,
това е съвсем обикновена подробност.
731
00:34:38,982 --> 00:34:41,115
Но имаше и такива
отличителни сини белези
732
00:34:41,117 --> 00:34:42,700
на тавана
над леглото на Нардин.
733
00:34:42,702 --> 00:34:44,035
Видът белези
734
00:34:44,037 --> 00:34:45,453
ракетбол може да направи
735
00:34:45,455 --> 00:34:47,639
ако е било хвърлено
многократно нагоре.
736
00:34:47,641 --> 00:34:49,824
Това е обичайно упражнение
за укрепване на възприятието за дълбочина.
737
00:34:49,826 --> 00:34:51,659
Такива неща
че можете да направите
738
00:34:51,661 --> 00:34:53,461
ако беше...
Монокъл.
739
00:34:53,463 --> 00:34:55,513
Вие казвате
че е бил сляп с едното око?
740
00:34:55,515 --> 00:34:57,298
В дясното му око.
741
00:34:57,300 --> 00:35:00,185
Той се учи на възприятие в дълбочина.
742
00:35:00,187 --> 00:35:02,804
Човекът дори не може да налее
неговия портокалов сок точно,
743
00:35:02,806 --> 00:35:05,640
камо ли да уцелите движеща се цел
на 20 фута.
744
00:35:05,642 --> 00:35:07,775
ако е прав,
би било трудно да се измъкне.
745
00:35:07,777 --> 00:35:09,310
в тъмното,
с адреналин
746
00:35:09,312 --> 00:35:10,945
преминава през вашия
система след битка,
747
00:35:10,947 --> 00:35:12,230
Бих казал, че е невъзможно.
748
00:35:12,232 --> 00:35:14,782
Но... имаме доказателства.
749
00:35:14,784 --> 00:35:16,183
Оръжието на убийството,
цигарите...
750
00:35:16,185 --> 00:35:18,653
Цигарите бяха заложени,
очевидно.
751
00:35:18,655 --> 00:35:20,572
Стоиш на улицата и
искаш да загасиш цигара,
752
00:35:20,574 --> 00:35:22,323
как го правиш
Пускате го на пода.
753
00:35:22,325 --> 00:35:23,908
Стоиш върху него.
Сплесквате го.
754
00:35:23,910 --> 00:35:25,260
Цигарите, които намерихме
на местопрестъплението
755
00:35:25,262 --> 00:35:26,661
беше смляно.
756
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
Виктор Нардън ги угаси
в пепелник.
757
00:35:28,665 --> 00:35:30,197
Някой ги е взел
от хотелската си стая,
758
00:35:30,199 --> 00:35:31,966
ги транспортирали
до местопрестъплението,
759
00:35:31,968 --> 00:35:34,219
и те поставиха пистолета под
подови дъски, преди да си тръгнат.
760
00:35:34,221 --> 00:35:37,005
О, сега и на Нардин
също е поставена в рамка.
761
00:35:37,007 --> 00:35:38,372
Мисля, че това е справедлив въпрос.
762
00:35:38,374 --> 00:35:40,008
Единственият очевиден виновник
763
00:35:40,010 --> 00:35:41,876
ще бъде единственият човек
които имаха полза
764
00:35:41,878 --> 00:35:43,928
от нечие друго същество
замесени в престъпленията.
765
00:35:43,930 --> 00:35:47,098
Уейд Крюс, работещи в тандем
с някой отвън.
766
00:35:47,100 --> 00:35:48,382
Някой с
когото сподели
767
00:35:48,384 --> 00:35:50,384
местоположението
на оръжието на убийството,
768
00:35:50,386 --> 00:35:52,553
детайлите
от убийствата през 99г.
769
00:35:52,555 --> 00:35:54,606
По закон той има достъп
към папките по делото му.
770
00:35:54,608 --> 00:35:57,158
Можеше да види списък със заподозрени,
изберете мъж, който да рамкира.
771
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Прекарахте последните 72 часа
772
00:35:58,662 --> 00:36:00,278
настоявайки, че Крюс е невинен.
773
00:36:00,280 --> 00:36:01,913
Настоявах за това
има връзка.
774
00:36:01,915 --> 00:36:03,281
И съм прав.
775
00:36:03,283 --> 00:36:05,583
Рамкирането на Нардин
е последният удар
776
00:36:05,585 --> 00:36:08,786
в план, който води до
Уейд Крюс се разхожда свободен.
777
00:36:08,788 --> 00:36:10,872
Имаме пет трупа.
778
00:36:10,874 --> 00:36:13,558
Кой би искал да го направи
за човек като Крюс?
779
00:36:14,593 --> 00:36:16,294
нямам представа
780
00:36:16,296 --> 00:36:18,146
Тогава нямаш нищо.
781
00:36:18,148 --> 00:36:20,515
Повярвай ми, никой
иска да си прав
782
00:36:20,517 --> 00:36:22,267
за това повече от мен.
783
00:36:22,269 --> 00:36:24,052
Всичко, което сте направили
е изплаши
784
00:36:24,054 --> 00:36:25,920
куп от
косвени доказателства
785
00:36:25,922 --> 00:36:27,605
това може или не може да означава
786
00:36:27,607 --> 00:36:30,091
Нардин е натопен
от мистериозния партньор на Крюс.
787
00:36:30,093 --> 00:36:31,442
И ако си прав,
788
00:36:31,444 --> 00:36:33,728
по-добре да се идентифицираме
този партньор бързо,
789
00:36:33,730 --> 00:36:35,363
защото ако не го направим,
790
00:36:35,365 --> 00:36:37,198
Нардин ще яде
тези такси,
791
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
и след това Крюс върви.
792
00:36:39,452 --> 00:36:41,268
Полицейският комисар
793
00:36:41,270 --> 00:36:43,104
отказа коментар днес
относно възможността
794
00:36:43,106 --> 00:36:45,373
че двойка насилствени
домашни инвазии
795
00:36:45,375 --> 00:36:47,842
може да сигнализира за невинност
на небезизвестния Уейд Крюс.
796
00:36:47,844 --> 00:36:49,276
Според
затворнически досиета,
797
00:36:49,278 --> 00:36:50,979
Крюс не е имал
посетител след години.
798
00:36:50,981 --> 00:36:52,880
Той не е изпратил писмо,
той не е получил такъв.
799
00:36:52,882 --> 00:36:55,083
Няма и телефонни обаждания.
800
00:36:56,451 --> 00:36:58,186
Може би си сътрудничи
със стар съкилийник?
801
00:36:58,188 --> 00:36:59,971
Съмнително.
802
00:36:59,973 --> 00:37:03,124
Единственият съкилийник на Крюс
излежава доживотна присъда без замяна.
803
00:37:03,126 --> 00:37:04,592
С когото и да работи,
804
00:37:04,594 --> 00:37:06,394
той е готов да убие за него.
805
00:37:06,396 --> 00:37:09,630
Това не е случайно запознанство.
806
00:37:09,632 --> 00:37:12,483
Така че ние сме над всички
от роднините на Крюс?
807
00:37:12,485 --> 00:37:14,352
Крюс беше отгледан
в групови домове.
808
00:37:14,354 --> 00:37:15,903
Той дори не знае
собствените си родители.
809
00:37:15,905 --> 00:37:17,438
Изглеждаш забележително спокоен
за някого
810
00:37:17,440 --> 00:37:19,324
който твърди, че е прекарал
13 години затвор
811
00:37:19,326 --> 00:37:20,575
за престъпления, които не е извършил.
812
00:37:20,577 --> 00:37:22,660
„Нещата са такива, каквито са,
813
00:37:22,662 --> 00:37:24,896
и ще бъдат каквито ще бъдат."
814
00:37:24,898 --> 00:37:27,582
Оскар Уайлд.
815
00:37:27,584 --> 00:37:29,200
какво?
816
00:37:29,202 --> 00:37:31,953
Крюз цитира
Оскар Уайлд.
817
00:37:31,955 --> 00:37:34,255
Когато отиде в затвора,
той беше неграмотен.
818
00:37:34,257 --> 00:37:37,041
Сега той цитира Уайлд
и Толстой.
819
00:37:38,827 --> 00:37:40,511
Той не просто чете.
820
00:37:40,513 --> 00:37:42,930
Той чете в
напреднало ниво.
821
00:37:42,932 --> 00:37:45,499
Записи.
822
00:37:52,307 --> 00:37:56,144
Някой трябва да има
го научи да чете.
823
00:37:57,512 --> 00:38:01,366
Няма запис на
той взема някакви уроци.
824
00:38:01,368 --> 00:38:03,034
Който го е учил
825
00:38:03,036 --> 00:38:05,069
сигурно е похарчил доста
малко време с него.
826
00:38:05,071 --> 00:38:07,372
Много чатове.
Време за планиране.
827
00:38:07,374 --> 00:38:08,990
Ти току-що каза той
не взе час.
828
00:38:08,992 --> 00:38:10,291
Но той го направи
имам работа.
829
00:38:10,293 --> 00:38:11,692
преди няколко години,
830
00:38:11,694 --> 00:38:14,045
той се записа на работа
в библиотеката на затвора.
831
00:38:14,047 --> 00:38:16,914
Мислиш, че някой е работил
там го научи да чете?
832
00:38:16,916 --> 00:38:18,883
може би
833
00:38:18,885 --> 00:38:21,836
Май си спомням
че библиотеката в Синг Синг
834
00:38:21,838 --> 00:38:25,372
беше на ръба на битието
затворен преди няколко години.
835
00:38:28,343 --> 00:38:30,228
да виждаш ли
836
00:38:30,230 --> 00:38:31,562
Само остана отворено
837
00:38:31,564 --> 00:38:33,431
защото доброволец
застъпническа група
838
00:38:33,433 --> 00:38:37,018
се съгласи да финансира библиотеката
и го поддържайте с персонал.
839
00:38:40,572 --> 00:38:45,443
„Инициатива за ограмотяване
за всички"-- LIFA.
840
00:38:45,445 --> 00:38:48,062
Виждал съм тези инициали
наскоро.
841
00:38:52,567 --> 00:38:54,001
познаваш ли го
842
00:38:56,071 --> 00:38:58,739
Той е син на
Карла Фигероа.
843
00:38:58,741 --> 00:39:01,809
Жената Крюз
имаше връзка с.
844
00:39:06,048 --> 00:39:07,432
Шон Фигероа?
845
00:39:07,434 --> 00:39:09,133
да
846
00:39:09,135 --> 00:39:10,718
Ти си този човек.
847
00:39:10,720 --> 00:39:12,019
Отвън
моята къща, нали?
848
00:39:12,021 --> 00:39:13,471
да Шерлок Холмс.
849
00:39:13,473 --> 00:39:14,722
Детектив-консултант.
850
00:39:14,724 --> 00:39:17,108
Това е г-н Бел,
851
00:39:17,110 --> 00:39:19,727
чест бенефициент
от посочените консултации.
852
00:39:19,729 --> 00:39:20,817
как мога да ти помогна
853
00:39:20,842 --> 00:39:22,766
Някога се чудите защо вие
имаш толкова сини очи, Шон?
854
00:39:22,899 --> 00:39:24,198
Трябва да имаш.
855
00:39:24,200 --> 00:39:26,317
И двамата ви родители
са от мексикански произход,
856
00:39:26,319 --> 00:39:29,737
но все пак ето те, очите сини
като фиордите на Норвегия.
857
00:39:29,739 --> 00:39:31,539
Защо искаш да
знаеш за очите ми?
858
00:39:31,541 --> 00:39:33,658
Защото това е първото
накара ме да повярвам
859
00:39:33,660 --> 00:39:35,710
че Уейд Крюс
е твоят баща.
860
00:39:35,712 --> 00:39:37,328
Предполагам, че съм просто
чудя се дали
861
00:39:37,330 --> 00:39:39,280
така пристигнахте
при същото заключение.
862
00:39:39,282 --> 00:39:41,082
не знам какво
говориш за,
863
00:39:41,084 --> 00:39:42,884
но съм зает, така че...
864
00:39:42,886 --> 00:39:44,886
Майка ти е имала отдавнашна връзка
афера с Крюс.
865
00:39:44,888 --> 00:39:47,054
Предполагам, когато тя
забременях с теб,
866
00:39:47,056 --> 00:39:49,623
беше достатъчно лесно да се премине
ти си син на баща си.
867
00:39:49,625 --> 00:39:51,142
Но, ъъ...
868
00:39:51,144 --> 00:39:52,793
не мога да си представя
тя ти каза.
869
00:39:52,795 --> 00:39:54,896
Все пак разбрахте.
870
00:39:54,898 --> 00:39:56,764
В противен случай не бихте го направили
са започнали доброволческа дейност
871
00:39:56,766 --> 00:39:59,433
в библиотеката на затвора,
където работи.
872
00:39:59,435 --> 00:40:01,769
а?
873
00:40:01,771 --> 00:40:03,571
Можеш да лъжеш
всичко, което искаш, Шон.
874
00:40:03,573 --> 00:40:05,173
Ще бъде достатъчно лесно
за установяване на бащинство.
875
00:40:05,175 --> 00:40:06,607
окей
876
00:40:06,609 --> 00:40:07,909
И какво, ако той ми е баща?
877
00:40:07,911 --> 00:40:09,443
Как разбра?
878
00:40:09,445 --> 00:40:11,478
Майка ми водеше дневник.
879
00:40:11,480 --> 00:40:13,364
Баща ми не знаеше
където беше скрито,
880
00:40:13,366 --> 00:40:14,699
но го направих.
881
00:40:14,701 --> 00:40:16,501
След като тя почина,
Прочетох всичко.
882
00:40:16,503 --> 00:40:17,835
Трябва да имаш
беше любопитен
883
00:40:17,837 --> 00:40:19,537
за вашия
истински баща, да.
884
00:40:19,539 --> 00:40:21,255
Известният убиец.
885
00:40:21,257 --> 00:40:24,425
Значи сте се включили доброволно.
886
00:40:24,427 --> 00:40:26,677
Вероятно просто наблюдавано
за известно време,
887
00:40:26,679 --> 00:40:29,096
тогава ти удари
връзка.
888
00:40:29,098 --> 00:40:31,883
в някакъв момент,
ти разкри връзката.
889
00:40:31,885 --> 00:40:34,886
И тогава Крюс
започна да работи върху теб. да
890
00:40:34,888 --> 00:40:36,470
Колко време му отне
891
00:40:36,472 --> 00:40:38,606
да те съблазня? Хм?
892
00:40:38,608 --> 00:40:39,891
Колко време му отне
893
00:40:39,893 --> 00:40:42,059
да те накарам да убиеш
от негово име?
894
00:40:42,061 --> 00:40:43,361
Научих го да чете.
895
00:40:43,363 --> 00:40:45,029
Така е
започна, да.
896
00:40:45,031 --> 00:40:46,697
Но има още
отколкото малко
897
00:40:46,699 --> 00:40:48,482
на баща ти в теб,
нали, Шон?
898
00:40:48,484 --> 00:40:50,067
да
899
00:40:50,069 --> 00:40:51,903
Достатъчно за теб
да убие петима души.
900
00:40:51,905 --> 00:40:53,404
Трябва да знаете
баща ти
901
00:40:53,406 --> 00:40:54,705
доста добре сега, а?
902
00:40:54,707 --> 00:40:56,374
Как мислите
той ще отговори
903
00:40:56,376 --> 00:40:57,491
когато моите колеги
приближи се до него
904
00:40:57,493 --> 00:40:59,126
със сделка
да намали наказанието си
905
00:40:59,128 --> 00:41:00,878
в замяна на името
на негов съучастник?
906
00:41:00,880 --> 00:41:02,463
приключих с това
Колко лоялен мислите
907
00:41:02,465 --> 00:41:03,798
на баща ти
ще бъде
908
00:41:03,800 --> 00:41:05,633
когато си следващият
върху блока за рязане
909
00:41:05,635 --> 00:41:07,368
и той има свобода
на една ръка разстояние?
910
00:41:07,370 --> 00:41:09,420
Хм?
911
00:41:09,422 --> 00:41:11,672
Дали ще се поколебае
дори за секунда
912
00:41:11,674 --> 00:41:14,208
преди да се откаже от теб?
913
00:41:15,227 --> 00:41:17,228
Ще те посети ли
в затвора?
914
00:41:30,659 --> 00:41:32,743
какви са тези
915
00:41:32,745 --> 00:41:34,078
Вашите трофеи.
916
00:41:34,080 --> 00:41:36,831
От всяка от
местопрестъпленията през 1999 г.
917
00:41:36,833 --> 00:41:38,449
Обувки за 1000 долара.
918
00:41:39,501 --> 00:41:41,369
Вашият син ни каза
където си ги скрил.
919
00:41:41,371 --> 00:41:43,070
На същото място като теб
скри този пистолет.
920
00:41:43,072 --> 00:41:44,455
какво си ти
говорим за?
921
00:41:44,457 --> 00:41:45,840
Аз нямам син.
922
00:41:45,842 --> 00:41:47,959
Името му е Шон Фигероа,
923
00:41:47,961 --> 00:41:50,011
и той има
доста завладяваща история.
924
00:41:50,013 --> 00:41:52,179
Пет нови убийства, Уейд.
925
00:41:52,181 --> 00:41:53,881
Шон си отива,
926
00:41:53,883 --> 00:41:56,634
и получаваш пет
нови обвинения в конспирация.
927
00:41:58,854 --> 00:42:00,438
не
928
00:42:00,440 --> 00:42:02,556
Ти-ти ме постави в рамка.
929
00:42:02,558 --> 00:42:04,525
Копеле, ти ме нагласи.
Хей, хей, назад!
930
00:42:04,527 --> 00:42:06,227
Тук съм само заради теб!
Хей, Крюс, стига толкова.
931
00:42:06,229 --> 00:42:07,857
Ти ме нагласи, копеле!
Обратно в килията си.
932
00:42:07,858 --> 00:42:09,341
Ти ме постави в рамка!
933
00:42:10,098 --> 00:42:12,199
Задоволително?
934
00:42:12,201 --> 00:42:14,201
Нямаш представа.
935
00:42:22,995 --> 00:42:25,696
отивам да си лягам
936
00:42:25,698 --> 00:42:28,082
лека нощ
937
00:42:28,084 --> 00:42:30,434
Тя умря.
938
00:42:30,436 --> 00:42:32,953
♪
939
00:42:35,507 --> 00:42:37,425
Ирен?
940
00:42:40,595 --> 00:42:42,847
Бяхме доста близки.
941
00:42:42,849 --> 00:42:46,067
не взех
тя преминава добре.
942
00:42:49,738 --> 00:42:51,439
лека нощ
943
00:42:51,441 --> 00:42:56,441
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net